Nombres de Dios

Yo soy el que soy

YHWH es "el que existe en Sí mismo" y "el que hace existir". Él es el origen de toda vida, el creador de todo lo que es, que en su perfección, santidad, justicia y amor se ha revelado a la humanidad.

Como liberador misericordioso y justo compañero de alianza del pueblo elegido de Israel, YHWH es al mismo tiempo Creador, Preservador, Juez y, en Jesucristo, Redentor del mundo entero.

YHWH (griego Kyrios) es el nombre hebreo de Dios incomparablemente poderoso y, al mismo tiempo, el más utilizado. Aparece 6828 veces en el Antiguo Testamento. Es el nombre propio que Dios dio a Moisés en la zarza ardiente para que sus hijos pudieran invocarlo por su nombre a fin de salvarse.

Por miedo a usar mal el nombre propio de Dios, los israelitas dejaron de pronunciarlo en voz alta. Por esta razón, hoy en día no es posible demostrar sin lugar a dudas cuál era la vocalización original, pero las formas más comunes entre los cristianos de hoy son Jahwe y Jehová. Incluso hoy en día, los judíos no pronuncian este nombre por reverencia y en su lugar utilizan el nombre Adonai, HaShem (el nombre) y Adoshem (combinación de Adonai y HaShem).

Los traductores de la Biblia adoptaron la práctica de no utilizar el nombre propio de Dios e incluso lo trasladaron a la Palabra de Dios escrita sustituyendo el nombre por "SEÑOR" o "el SEÑOR". Sólo algunas traducciones, como la Elberfelder y la NGÜ, utilizan el nombre Jahwe.

Éxodo 6:2-3

Habló todavía Dios a Moisés, y le dijo: Yo soy JEHOVÁ. Y aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVÁ no me di a conocer a ellos.

Éxodo 9:16

Y a la verdad yo te he puesto para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado en toda la tierra.